错把鱼目当明珠
文： 温瑞安
记得在多年前已跟友人推荐过一些韩国武侠、动作电影，除了对韩国电影有相当认知的朋友外，大都对韩国近十年来的武打电影并不十分了解。有的本身还是有关武侠创作的同行，还调侃说：“我以为韩国片就只是那些婆婆妈妈、哭完又哭，怎么死都死不掉的惨剧。怎么会有武侠电影？武侠功夫片不是我们中国独有的吗？”
当然不是的。现在是什么时代了？昆·塔仑汀奴的《杀死比尔》要比功夫片还功夫片。远早在十多年前，中韩联合制作的电影《武士》，就拍得十分黄沙滚滚。英雄壮烈，郑雨盛就在那电影里演出一个奴隶出身的武士，他的样子颇似当年台湾武侠电影全盛期时常挂头牌演出的田鹏，田鹏眉宇间一脸正气，曾在台湾武侠电影里多演侠客，但在胡金铨的《龙门客栈》和《侠女》里都演反派，不是番子就是锦衣卫，可见胡金铨眼光用人极胆大颠覆。郑雨盛与将军和公主在戏里擦出磅礴凄美的剧力。直至多年后，郑雨盛才在吴宇森监制的《剑雨》里，重演一个看似平民百姓的复仇杀手，但沉默中的杀气，已远不及当年之盛《剑雨》最大的bug是，无论怎样用古代医术昌明还是武侠易容术的神秘，都无法说服观众，男女主角，居然能易容易到像王安忆成了易中天的程度来！
《功夫熊猫》大红大火，大家嚷着要杯葛抗议让好莱坞抄了我们的文化特色、传统和原创，尤其武侠功夫的种种涵义和原论，都给人家活学活用，兼加活挣钱了。却在全球大收旺台。其实，我们也不是把人家的文化、技巧和程式，不知翻抄了若干次，翻炒了几回。要怪，只好怪自己明明有的是明珠，却当是鱼目，自己画里有的是意在言外的留白，却偏要学人家用油彩涂个满满。自己有丰富的武侠传统，也有深远广邈的武侠文化为背景，却偏偏不思进取，拾人牙慧，不是鄙薄侠就是流氓，就斥为暴力打杀、毫无意义，不然，把好好的中国武侠电影，拍得又武士道又武士刀的，既浪人又狼人的，让人啃下去还分不清到底这是狗不理包子，还是包不理狗子。
这儿先不说韩国古装武侠，就说现代动作、武打电影吧，也有极出色精彩、翻空出奇和推陈出新的佳作。如果近十年来类近现代武侠、动作搏击的作品，温巨侠会分三个时期各选一戏推荐：分别为《老男孩》（原罪犯）、《追击者》和《大叔》。韩国电影人识英雄重英雄，拿了《英雄本色》的版权再拍，不过再怎么翻拍，我们还是比较接受港版的《无间道》多于好莱坞版得《无间道风云》，《英雄本色》也一样，我们还是怀念周润发演小马哥受尽委屈的伤情和大开杀戒的英姿，当然还有他身中多枪不死但突中一枪说死就死的震愕。韩戏里有上述三部原创性甚浓烈、冲击力接近爆炸的动作惊憟片，哪怕是面对香港功夫片原产地，也大可昂首阔步了。
评论